"STEP BACK" DE GOT THE BEAT ¿ES UNA CANCIÓN MACHISTA?
Cuando leí la notica en redes sociales sobre el nuevo lanzamiento de un grupo de chicas conformado por las artistas más talentosas de SM Entertainment mi cabeza explotó. Artistas reconocidas con años de trayectoria como BoA o Taeyeon en una misma agrupación, dije "¡fantástico! Eso será una bomba". Espero impacientemente escuchar esas supervoces sonando como Diosas, qué idea tan más genial. Esto es como cuando en las películas de Hollywood juntan a los actores o actrices más reconocidos (as) y talentosos (as) para hacer una superpelícula de acción o de comedia.
Mis expectativas fueron altas por muchas razones, SM Entertainment a pesar de ser la empresa amada y odiada de la industria, sabemos que la preparación para sus artistas es muy diligente, tanto en canto como en baile, durante años han convertido a sus aprendices en máquinas expertas que dominan casi TODAS las áreas del entretenimiento.
Okey, si sabemos eso y tenemos fe, ya se armó, nada puede salir mal, se espera el superhit del año 2022.
A decir verdad, musicalmente hablando "Step Back" es una canción bastante buena, tiene el beat, la actitud, la acción, sí, es esa canción que no te puedes sacar de la mente fácilmente, musicalmente yo creo que nadie puede decir nada malo.
¿Entonces cuál es el problema?
La letra de esta gran canción es el problema, y es la razón por la cual este artículo existe.
Para las personas hispanohablantes pienso que no tenemos el gran conflicto con las letras de las canciones de K-pop porque lo que más nos mueve el alma es la música, pero definitivamente al conocer la traducción de este hit te desilusionas de inmediato. De hecho a meses de que salió el single, la escuché mucho tiempo día y noche con gusto, hasta que se me ocurrió ver la traducción.
De entrada dije, okey, no hay nada de malo. En el pasado cuántas veces no celamos a un hombre cuando otra chica le tiraba la onda (si tú no perteneces a este segmento, por favor no te identifiques), pero es algo muy común que ocurre y es natural. Son cosas que SÍ pasan, no solo mujeres, también existen hombres que quieren interferir en las relaciones de pareja. Además, la letra es muy clara en las estrofas principales, una chica tiene una relación de años con un chico, pero otra chica intenta entrometerse coqueteándole a su novio, incluso a él no le interesa y está cansado de esa situación.
A quien no le moleste esto, por favor pásennos su inteligencia emocional.
Incluso para mi la siguiente línea no es inofensiva y te diré porqué lo creo.
 |
| Traducción de: RookieVeluv en YouTube |
Cuando nos enamoramos (tanto mujeres como hombres) tendemos a la maldita idealización del individuo, ante nuestros ojos es perfecto, divino, el más bueno (a), sientes orgullo, felicidad "sí, mi chico es diferente al resto", piensas cosas como esas. Pero luego aquí viene el WTF de esta canción:
 |
| Traducción de: RookieVeluv en YouTube |
Continuando con la narrativa de la canción, a menos que esa persona te haya ayudado a convertirte en una gran persona, tiene sentido este fragmento, pero lamentablemente no se interpreta eso, pienso que viene más por el lado de "gracias a mi novio ahora soy mejor, estoy en el otro nivel". Soy fiel creyente de que no necesitas depender de alguien más para tener valor, eso es algo que obtienes por TI misma (o) es un mérito propio. En realidad pienso que aquí se determina que efectivamente, "Step Back" es una canción machista y diría que hasta antifeminista.
"Step Back fue compuesta por Dwayne Abernathy Jr., Taylor Monet Parks, y Ryan Jhun, junto con Yoo Young-jin, quién también escribió las letras en coreano de la canción. La canción fue escrita por Yoo y fue ampliamente conocido como el representante de SM Music Performance (SMP), que cuenta con fuertes interpretaciones y letras sociales críticas únicas para SM Entertainment"
Efectivamente, "Step Back" fue escrita y producida por hombres, lo cual no tiene nada de malo si tan solo la letra tuviera otra temática.
Y ahí encontramos el verdadero problema, uno de los escritores (Ryan Jhun) tiene controversias por declaraciones misóginas.
Bueno, hasta este punto tenemos una visión más amplia del contexto.
Cuando ya lo sabes, de pronto y escuchar la canción ya no te agrada tanto (o puede que esto no haya provocado nada incómodo en ti). Tienes la capacidad de discernir entre la realidad y la ficción, escuchar esta canción no te vuelve una persona misógina o antifeminista, porque simplemente es eso, una canción con un ritmo pegajoso y eso no debe cambiar tu realidad ni tus ideologías personales. Sin embargo, al reproducirla en plataformas digitales apoyamos a que se sigan propagando este tipo de mensajes negativos, nuestras reproducciones ayudan a esas personas a seguir escribiendo cosas como éstas. Pero, las artistas no tienen la culpa, y es injusto que vayan embarradas en la polémica.
Depende que tan fan o que tan sensible puedas llegar a ser, tú tienes la decisión y nadie puede interferir en tus gustos personales. Existen demasiadas canciones con letras controversiales no solo en el K-pop sino en otros géneros, incluso de bandas reconocidas, las cuales han sido éxitos y alguna vez fueron canciones que todo el mundo cantó, simplemente debes ser consciente de que esas letras no representan tu realidad ni te definen como persona.
Personalmente la canción me gustó (musicalmente hablando), espero que el próximo single del grupo incluya otro tipo de mensaje, éstas chicas juntas tienen demasiado potencial para permanecer durante semanas en los charts de música más importantes.
0 comentarios